När jag besökte Marita Liulias utställning på Wäinö Aaltonens Museum i Åbo, blev jag och tänka på ordet kufisk.
Kufisk är synonymt till konstig, underlig, besynnerlig och egendomlig enligt synonymo.se och det är så som jag känt till ordet. Har aldrig faktiskt tänkt på varifrån ordet på riktigt härstammar. Men så lärde konstutställningen i Åbo mig något nytt.
Det var inte så att jag tyckte att Liulias utställning var kufisk (den var helt okej fast inget jätte speciellt) utan vid en tavla stod det som förklaring "Kufisk text". Och ja, det såg ju faktiskt kufiskt ut, men när det på engelska stod Kufic text, slog det mig att kufisk måste ju betyda något annant också. Och så var det. Kufisk skrift är gammal arabisk kalligrafi, stilen som de första kopiorna av Koranen var skrivna med.
Nu vet man igen lite mera.
Kufisk är synonymt till konstig, underlig, besynnerlig och egendomlig enligt synonymo.se och det är så som jag känt till ordet. Har aldrig faktiskt tänkt på varifrån ordet på riktigt härstammar. Men så lärde konstutställningen i Åbo mig något nytt.
Det var inte så att jag tyckte att Liulias utställning var kufisk (den var helt okej fast inget jätte speciellt) utan vid en tavla stod det som förklaring "Kufisk text". Och ja, det såg ju faktiskt kufiskt ut, men när det på engelska stod Kufic text, slog det mig att kufisk måste ju betyda något annant också. Och så var det. Kufisk skrift är gammal arabisk kalligrafi, stilen som de första kopiorna av Koranen var skrivna med.
Nu vet man igen lite mera.
Kommentarer
Att kufisk skulle ha betytt konstig innan vi såg kufisk text tycker jag låter ologiskt. Det är som om ordet päron skulle ha betytt dum/idiot (ex. jäkla päronhjärnor) innan vi skulle ha sett ett päron eller kallat frukten till päron.
(Varför nu päron betyder dum/idiot kan jag inte riktigt förså.)
kufisk, eg. om något som härstammar från eller har samband med den tidigarabiska staden Kufa i nuv. Irak. Den kufiska skriftens form har gett upphov till betydelsen 'besynnerlig', 'underlig'